Skip to main content

Política de privacidad de BBSI

Última actualización: Julio de 2026

La presente Política de privacidad describe cómo BBSI recopila, utiliza y protege los datos personales de los visitantes, clientes, solicitantes y otras personas que interactúan con nuestro sitio web o nuestros servicios.

Barrett Business Services, Inc. («BBSI», la«Empresa» o«nosotros») ha elaborado esta política (la«Política de privacidad») por respeto a la privacidad de nuestros clientes, visitantes de nuestro sitio web, solicitantes de empleo y contratistas independientes. La presente Política de Privacidad describe la información personal que recopilamos, utilizamos y divulgamos sobre los consumidores particulares, los solicitantes de empleo y los contratistas que visitan o interactúan con este sitio web, acuden a cualquiera de nuestras oficinas, instalaciones o sedes, compran o solicitan información sobre cualquiera de nuestros productos o servicios, contratan nuestros servicios, solicitan un puesto de trabajo o interactúan o hacen negocios con nosotros de cualquier otra forma (en conjunto, los«Servicios»).

Cada vez que visite nuestro sitio web, recopilaremos cierta información sobre usted de forma automática, simplemente por el hecho de visitar y navegar por este sitio, y otra parte de forma voluntaria cuando envíe información a través de un formulario del sitio web, se inscriba o se suscriba a nuestro boletín informativo o a nuestras comunicaciones de marketing, solicite información o utilice cualquiera de las demás secciones interactivas de nuestro sitio web. A través de este sitio web, recopilaremos información que pueda identificarle a usted y/o su actividad.

Además, cada vez que se comunique, interactúe o realice transacciones comerciales con nosotros, ya sea en línea o en cualquiera de nuestras sedes o instalaciones físicas, o bien si tiene un contrato para prestarnos servicios o solicita un puesto de trabajo, recopilaremos información personal suya o sobre usted en el transcurso de nuestra interacción o relación con usted.

La presente Política de privacidad se aplica a la información que BBSI recopila a través de los Servicios, así como a otra información que nos faciliten terceros, tanto en línea como fuera de línea, cuando asociemos dicha información con clientes o usuarios de los Servicios. La presente Política de privacidad no se aplica a nuestros empleados actuales y antiguos ni a sus familiares, personas a su cargo y beneficiarios; si es usted residente en California y es empleado actual o antiguo de la empresa, o familiar, persona a su cargo o beneficiario de cualquiera de nuestros empleados actuales o antiguos, puede solicitar acceso a nuestra Política de privacidad para empleados enviando un correo electrónico a privacy@bbsi.com.

Esta Política de privacidad describe, entre otras cosas:

  • La información personal y de otro tipo que recopilamos sobre usted;
  • Cómo utilizamos su información;
  • Cómo podemos compartir su información con terceros; y
  • Sus opciones con respecto a la información personal que recopilamos sobre usted.

Recopilación de datos personales, datos personales sensibles e información no personal

Recogemos información que puede identificar a una persona o vincularse razonablemente con ella («Información personal»). Puede consultar prácticamente la totalidad de los Servicios sin revelarnos ninguna Información personal. No obstante, BBSI recopila la Información personal que usted nos facilita de forma voluntaria. En los últimos 12 meses, hemos recopilado las siguientes categorías de Información personal sobre usted en función de sus transacciones e interacciones específicas con nosotros o con nuestros Servicios. Para cada categoría de Información personal, las categorías de terceros a los que hemos facilitado la información en los últimos 12 meses se indican mediante una letra que coincide con la letra que figura en la lista de categorías de proveedores de servicios y terceros que aparece a continuación de esta tabla.

Categoría Ejemplos Divulgada en los últimos 12 meses a
Identificadores personales Nombre, alias, número de la Seguridad Social, fecha de nacimiento, número de permiso de conducir o de tarjeta de identificación estatal, número de pasaporte. A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N
Información de contacto Dirección particular, postal o de correspondencia, dirección de correo electrónico, número de teléfono fijo, número de teléfono móvil. A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N
Información de la cuenta Nombre de usuario y contraseña para las cuentas y los sistemas de la empresa, así como cualquier código de seguridad o de acceso, contraseña, preguntas de seguridad o credenciales necesarias que permitan el acceso a sus cuentas de la empresa. No se divulga
Categorías protegidas Raza, etnia, origen nacional, sexo, género, orientación sexual, identidad de género, creencias religiosas o filosóficas, edad, discapacidad, afección médica o mental, condición militar, situación familiar, afiliación sindical. A, D, K
Datos de transacciones comerciales Información relativa a los productos o servicios prestados, historial de compras. A, B, C, E, F, G, H, N, M
Datos biométricos Huellas dactilares, escáneres de retina, reconocimiento facial, huellas palmares. No se divulgan salvo al proveedor al que hemos encargado el tratamiento de estos datos
Red de Internet y actividad informática Fecha y hora de su visita a este sitio web; páginas web visitadas; enlaces en los que ha hecho clic en el sitio web; ID del navegador; tipo de navegador; ID del dispositivo; sistema operativo; información de formularios descargada; nombre de dominio desde el que se accedió a nuestro sitio; historial de búsquedas; y cookies; información sobre la actividad en Internet u otras redes electrónicas relacionada con el uso de las redes, servidores, intranet o unidades compartidas de la empresa, incluidos los registros de acceso al sistema y a los archivos, el nivel de autorización de seguridad, el historial de navegación, el historial de búsquedas y el historial de uso. F, H, L
Datos de geolocalización Dirección IP y/o ubicación GPS, latitud y longitud. H, L
Datos de dispositivos móviles Información recopilada cuando navega, accede o utiliza cualquiera de nuestros sitios web a través de un dispositivo móvil, incluyendo el tipo de dispositivo y el tipo de software; datos que identifican su dispositivo si accede a nuestras redes y sistemas empresariales, incluyendo la marca, el modelo y el número de serie del teléfono móvil, el número de teléfono móvil y el operador de telefonía móvil. B, E, F, H
Datos financieros y laborales Información recopilada a través de solicitudes de crédito o financiación, incluyendo historial laboral, nombre de la empresa, cargo, salario, fechas de empleo, cuentas bancarias y fuentes de ingresos. A, D, I, J, K
Inferencias Basándonos en el análisis de su actividad en el sitio web, podemos extraer conclusiones sobre su inclinación o idoneidad para los servicios de BBSI, o sobre un posible empleo en BBSI o en sus clientes. B, E, F, H
Información sobre el acceso y el uso del portal en línea y la aplicación móvil Nombre de usuario y contraseña, historial de la cuenta, historial de uso, registros de acceso a archivos y nivel de autorización de seguridad. L
Grabaciones visuales, de audio o de vídeo Su imagen cuando aparece grabada o captada en las imágenes de las cámaras de vigilancia, en fotografías tomadas en nuestras instalaciones o en nuestros eventos, o que usted comparta con nosotros. L
Información previa a la contratación Información recopilada como parte de la verificación de antecedentes y la comprobación de referencias, resultados de pruebas de detección de drogas previas a la contratación, información registrada en las notas de las entrevistas de trabajo por parte de las personas que las realizan en nombre de la empresa, información contenida en los registros y evaluaciones de los candidatos, información incluida en las muestras de trabajo que haya facilitado y datos que usted haya facilitado de forma voluntaria. I, J, K
Historial laboral y académico Información contenida en su currículum relativa a su historial académico, información de expedientes académicos o registros de títulos, certificaciones profesionales obtenidas, e información relativa a su experiencia laboral previa, puestos ocupados y, cuando lo permita la legislación aplicable, su historial salarial o sus expectativas salariales. I, J, K
Información relacionada con la actividad profesional Información contenida en formularios fiscales/formularios 1099, registros de seguridad, registros de licencias y certificaciones, y registros de rendimiento, así como información relacionada con los servicios prestados por contratistas independientes, incluida la contenida en las especificaciones del trabajo. A, I, J, K
Información sobre el acceso a instalaciones y sistemas Información que le identifica, en caso de que haya accedido a nuestras instalaciones, sistemas, redes, ordenadores y equipos seguros de la empresa, y en qué momentos lo ha hecho, utilizando llaves, tarjetas de identificación, llaveros electrónicos, credenciales de inicio de sesión u otros métodos de acceso de seguridad. L

De las categorías de datos personales mencionadas anteriormente, las siguientes son categorías de datos personales sensibles que la empresa puede recopilar de los consumidores, contratistas independientes o solicitantes, o sobre ellos:

  • Identificadores personales (número de la Seguridad Social, número del carné de conducir o del documento de identidad estatal, número de pasaporte);
  • Información de la cuenta (tu nombre de usuario de la cuenta de la empresa, junto con cualquier código de seguridad o de acceso, contraseña o credenciales necesarios que permitan el acceso a la cuenta);
  • Clasificaciones protegidas (entre otras, origen racial o étnico, creencias religiosas o filosóficas, afiliación sindical u orientación sexual);
  • Información biométrica (utilizada con el fin de identificarle de forma única);
  • Información médica y de salud; y
  • Datos de geolocalización (dirección IP y/o ubicación GPS, latitud y longitud).

Nuestro sitio web puede contener enlaces a plataformas de redes sociales, como LinkedIn, Instagram y Facebook. Si decides visitar dichas plataformas, tus interacciones con esos servicios se regirán por sus respectivas políticas de privacidad y condiciones de uso. Podemos recibir información agregada sobre la interacción con nuestro contenido o el tráfico procedente de plataformas de redes sociales, pero no recibimos información personal de su cuenta en redes sociales por el mero hecho de que acceda a una plataforma de redes sociales a través de un enlace de nuestro sitio web. Le recomendamos que revise las políticas de privacidad aplicables antes de utilizar dichos servicios.

También utilizamos tecnología de nuestro proveedor de servicios externo, Hotjar Ltd., para recopilar datos sobre la experiencia del usuario, que reproducen sus interacciones con los Servicios, incluidos los movimientos del ratón, el desplazamiento por las páginas, los toques en la pantalla y otras acciones que realice mientras utiliza los Servicios. Los datos reproducidos pueden incluir datos técnicos y de uso, así como representaciones visuales de las acciones que realizas mientras utilizas los Servicios. El uso que hacemos de estos datos se limita a ayudarnos a comprender cómo interactúan los usuarios con nuestros Servicios y a diseñar una mejor experiencia de usuario para ti.

Puede optar por no facilitar información personal (sujeto a los controles que ofrezca el sistema operativo de su dispositivo personal, por ejemplo, un dispositivo móvil, un ordenador portátil o un ordenador de sobremesa), pero esto podría impedirle acceder a determinadas funciones de los Servicios.

La información personal no incluye:

  • La información de dominio público procedente de registros gubernamentales.
  • Información sobre la que una empresa tenga motivos razonables para creer que ha sido puesta a disposición del público en general de forma lícita por el consumidor, el contratista independiente o el solicitante, o que procede de medios de comunicación de amplia difusión.
  • Información facilitada por una persona a quien el consumidor, el contratista independiente o el solicitante haya revelado dicha información, siempre que el consumidor, el contratista independiente o el solicitante no haya restringido el acceso a dicha información a un público específico.
  • Información anonimizada o agregada.

También recopilamos información no personal relacionada con los Servicios, es decir, información que no identifica personalmente a un individuo («Información no personal»). La información no personal que recopilamos incluye cómo interactúas con los Servicios, la información que suelen recopilar o «registrar» los sitios web o los servicios de Internet cuando los usuarios acceden a ellos o los utilizan, y la información sobre tu navegador web o dispositivo que accede a los Servicios o los utiliza.

Algunos ejemplos de la información no personal que recopilamos son:

  • Las páginas de nuestro sitio web que ha consultado durante una visita;
  • La información, el contenido o los anuncios que visualiza o con los que interactúa al utilizar los Servicios;
  • Las preferencias de idioma;
  • La ciudad y la provincia en las que te encuentras (pero no tu ubicación geográfica exacta); y
  • Identificadores únicos que no están vinculados y que no pueden vincularse razonablemente a su identidad.

No utilizaremos la información no personal para intentar identificarle y, si asociamos cualquier información no personal con información que le identifique personalmente, la trataremos como información personal. Tal y como se explica con más detalle a continuación, en ocasiones utilizamos cookies y otras tecnologías de recopilación automática de información para recabar información personal e información no personal.

La información recopilada por los Servicios puede ser recopilada por nosotros o por uno de los terceros a los que recurrimos para prestar los Servicios (tal y como se describe con más detalle a continuación).

Podemos recabar sus datos personales a partir de las siguientes fuentes:

  • Tú, como consumidor, colaborador autónomo o candidato a un puesto de trabajo, cuando visitas la página web y facilitas información de forma voluntaria a través de los formularios de la misma o de las redes sociales; cuando acudes a cualquiera de nuestras oficinas o sedes físicas; cuando adquieres o solicitas información sobre cualquiera de nuestros productos o servicios; cuando celebras un contrato para prestarnos servicios; o cuando solicitas un puesto de trabajo.
  • Nuestros empleados y contratistas, cuando interactúas con ellos.
  • Utilizamos cookies para recopilar automáticamente información sobre los visitantes de nuestro sitio web.
  • Cámaras de vigilancia en nuestros establecimientos físicos.
  • Generadores de clientes potenciales y fuentes de referencia.
  • Agencias de información crediticia y de consumo.
  • Empresas de selección de personal.
  • Plataformas de redes sociales.
  • Ordenadores, dispositivos electrónicos y vehículos proporcionados por la empresa.
  • Sistemas, redes, aplicaciones de software y bases de datos de la empresa a los que accedes o que utilizas.

Podemos facilitar su información personal y su información no personal a las siguientes categorías de terceros:

  • «Proveedores de servicios»:se trata de empresas, agentes, contratistas, proveedores de servicios u otras entidades contratadas para desempeñar funciones en nuestro nombre (como el procesamiento de pagos, el almacenamiento de datos, el alojamiento de nuestro sitio web, la comercialización de nuestros productos y servicios y la realización de auditorías). Cuando recurrimos a un proveedor de servicios, le exigimos que utilice y divulgue la información personal que recibe de nosotros únicamente para prestarnos sus servicios o según lo exija la legislación aplicable.
  • «Proveedores de herramientas en línea»: se trata de terceros licenciantes de software que incluimos en los Servicios o que utilizamos junto con ellos, incluyendo una API o un SDK, que nos proporcionan una función o un servicio especializado y que requieren la transmisión de información personal y/o información no personal al proveedor de herramientas en línea. Los proveedores de herramientas en línea pueden tener derecho a utilizar la información personal y la información no personal sobre usted para sus propios fines comerciales. El uso y la divulgación de la información personal y la información no personal por parte de un proveedor de herramientas en línea se describen en su política de privacidad.

Las categorías de proveedores de servicios, proveedores de herramientas en línea y otros terceros a los que podemos divulgar su información incluyen:

A. Entidades financieras;

B. Proveedores de datos de clientes potenciales;

C. Fabricantes o administradores de productos;

D. Organismos públicos;

E. Proveedores de servicios promocionales u otros servicios de cumplimiento;

F. Proveedores de servicios de apoyo para el marketing, la gestión o el alojamiento del sitio web;

G. Proveedores de servicios de apoyo a las transacciones (por ejemplo, garantía de cheques, procesadores de pagos);

H. Proveedores de análisis de datos;

I. Organizaciones profesionales de empleadores;

J. Agencias de información sobre el consumidor o agencias de información crediticia;

K. Sistemas de seguimiento de empleados y de gestión del talento;

L. Proveedores de seguridad y gestión de riesgos;

M. Clientes corporativos; y

N. Fabricantes de equipos originales (OEM) (proveedores y fabricantes de los productos o vehículos que vendemos o arrendamos a nuestros clientes).

Podemos utilizar la información que recopilamos para los siguientes fines comerciales:

1. Para cumplir o satisfacer la finalidad para la que nos has facilitado la información, lo que incluye ofrecerte resultados de búsqueda relevantes cuando introduces consultas en la barra de búsqueda de nuestra página web.

2. Para tramitar y presentar solicitudes de financiación, incluyendo la solicitud de crédito o la precalificación crediticia.

3. Para tramitar, completar y mantener registros de las transacciones.

4. Para proporcionar cobertura de garantía sobre productos y servicios.

5. Para conservar su elección de suscripción o baja de mensajes de texto, con el fin de garantizar que los clientes que se hayan dado de baja no reciban ningún mensaje de texto.

6. Para enviar y comunicar notificaciones de retirada de productos a los clientes.

7. Para programar, gestionar y realizar un seguimiento de las citas de los clientes.

8. Realizar tasaciones.

9. Para mantener un registro de las ocasiones en que los clientes rechazan un servicio o una venta.

10. Para responder a las consultas de los consumidores, incluidas las solicitudes de información, la atención al cliente en línea, las llamadas telefónicas y las consultas en tienda.

11. Ofrecer publicidad personalizada y basada en los intereses.

12. Para mejorar la experiencia de los usuarios en nuestra página web.

13. Para conocer los datos demográficos de los visitantes de nuestro sitio web.

14. Detectar incidentes de seguridad.

15. Depurar, identificar y reparar errores que afecten al funcionamiento previsto de nuestro sitio web.

16. Para protegernos contra actividades maliciosas o ilegales y perseguir a los responsables.

17. Para verificar y responder a las solicitudes de los consumidores.

18. Para prevenir el robo de identidad.

19. Fines relacionados con los solicitantes de empleo:

a. Cumplir o satisfacer la finalidad para la que ha facilitado la información. Por ejemplo, si facilita su nombre y datos de contacto para solicitar un puesto de trabajo en la Empresa, utilizaremos esa información personal en relación con su candidatura para el empleo.

b. Para cumplir con las leyes y normativas locales, regionales y nacionales que exigen a los empleadores mantener determinados registros, así como con las leyes, normativas, ordenanzas, directrices y órdenes locales, regionales y nacionales relacionadas con la COVID-19.

c. Para evaluar su solicitud de empleo y su candidatura al puesto.

d. Para obtener y verificar los antecedentes y las referencias.

e. Para comunicarnos con usted en relación con su candidatura para el puesto de trabajo.

f. Para reducir el riesgo de propagación de enfermedades infecciosas en el lugar de trabajo o a través de él.

20. Fines relacionados con los contratistas independientes:

a. Para cumplir o satisfacer la finalidad para la que facilitó la información.

b. Cumplir con la legislación y la normativa estatal y federal que exige a las empresas mantener determinados registros (registros de accidentes o de seguridad, y registros fiscales/formularios 1099).

c. Contratar los servicios de contratistas independientes y remunerarles por dichos servicios.

d. Evaluar, tomar y comunicar decisiones relativas a un contratista independiente, incluidas las decisiones de contratación y/o rescisión del contrato.

e. Conceder a los contratistas independientes acceso a las instalaciones, sistemas, redes, ordenadores y equipos seguros de la empresa, y mantener un registro de quiénes han accedido a dichas instalaciones, sistemas, redes, ordenadores y equipos, y qué han realizado en ellos.

f. Implementar, supervisar y gestionar medidas de seguridad electrónicas en los dispositivos de los contratistas independientes que se utilicen para acceder a las redes y sistemas de la empresa.

g. Evaluar, valorar y gestionar la relación comercial de la empresa con los proveedores, prestadores de servicios y contratistas que prestan servicios a la empresa.

h. Mejorar la experiencia del usuario en los ordenadores, redes, dispositivos, aplicaciones de software o sistemas de la empresa, y depurar, identificar y reparar los errores que mermen la funcionalidad prevista de nuestros sistemas.

i. Reducir el riesgo de propagación de enfermedades infecciosas en el lugar de trabajo o a través de él.

Podemos divulgar su información personal para los siguientes fines comerciales, tal y como se enumeran anteriormente: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19(a), 19(b), 19(d), 20(a), 20(e), 20(f), 20(g), 20(h) y 20(i).

NO vendemos ni venderemos su información personal a cambio de una contraprestación monetaria o de otro tipo de valor.

No utilizamos ni divulgaremos su información personal sensible para fines distintos de los siguientes:

1. Prestar los servicios que razonablemente esperaría un empleado medio que solicite dichos servicios.

2. Detectar incidentes de seguridad que pongan en peligro la disponibilidad, la autenticidad, la integridad y la confidencialidad de la información personal almacenada o transmitida.

3. Para hacer frente a acciones maliciosas, engañosas, fraudulentas o ilegales dirigidas contra la empresa y para perseguir a los responsables de dichas acciones.

4. Garantizar la seguridad física de las personas físicas.

5. Para un uso transitorio y a corto plazo.

6. Prestar servicios en nombre de la empresa.

7. Para verificar o mantener la calidad o la seguridad de un producto, servicio o dispositivo que sea propiedad de la empresa, haya sido fabricado por ella, para ella o esté bajo su control, y para mejorar, actualizar o perfeccionar el servicio o dispositivo que sea propiedad de la empresa, haya sido fabricado por ella, para ella o esté bajo su control.

8. Para fines que no impliquen la inferencia de características sobre los consumidores, contratistas y solicitantes.

Conservación de los datos personales

Determinaremos el plazo de conservación de cada categoría de datos personales de acuerdo con diversos criterios, entre los que se incluyen, a título enunciativo: los fines comerciales para los que se recopilaron los datos personales; la legislación federal, estatal y local pertinente en materia de conservación de registros; los plazos de prescripción aplicables a las reclamaciones en las que la información pueda ser relevante; y las obligaciones legales de conservación de pruebas.

Aplicamos nuestros procedimientos de conservación de datos con periodicidad anual para determinar si han caducado tanto los fines comerciales para los que se recopiló la información personal como los motivos legales para su conservación. En tal caso, eliminaremos la información de forma segura.

Proveedores de servicios externos

Podemos contratar a proveedores de servicios para que realicen determinadas funciones en nuestro nombre. Algunos ejemplos son la gestión de los servicios de correo electrónico y la organización de promociones especiales. Dichos terceros solo tienen acceso a la información personal necesaria para llevar a cabo estas funciones y no pueden utilizar ni almacenar dicha información para ningún otro fin. Los suscriptores o visitantes del sitio web nunca recibirán mensajes de correo electrónico no solicitados de proveedores que trabajen en nuestro nombre.

Cesiones de empresas

En caso de que vendamos o cedamos una parte concreta de los activos de nuestra empresa, la información personal de los consumidores, contratistas y solicitantes podría formar parte de los activos cedidos en el marco de la operación. Si se adquirieran prácticamente todos nuestros activos, la información personal de los consumidores, contratistas y solicitantes podría transferirse como parte de la adquisición.

Cumplimiento de la legislación y seguridad

Podemos divulgar datos personales específicos y/o datos personales sensibles si consideramos, de buena fe, que dicha divulgación es necesaria para cumplir con la ley o ajustarnos a ella, o que es necesaria para proteger a nuestros empleados o al público.

Uso de cookies y otras tecnologías de seguimiento

Cada vez que utilizas los Servicios (por ejemplo, cuando accedes a la página web de un Servicio), recopilamos cierta información relativa a dicho uso. Por ejemplo, con el fin de mejorar nuestros Servicios, recopilamos datos sobre cómo, cuándo y qué partes de los Servicios o de sus funciones utilizas, así como qué plataformas de redes sociales vinculas a los Servicios. Asimismo, podemos utilizar el identificador único de su dispositivo (UDID) u otros identificadores únicos para facilitarnos la recopilación y el análisis de estos datos.

Para facilitarnos la recopilación y el almacenamiento de esta información, podemos emplear diversas tecnologías, entre las que se incluyen las «cookies», el almacenamiento local del navegador y las «balizas web», «píxeles» o «etiquetas». Las «cookies» son pequeños archivos que un sitio web puede transferir al ordenador de un usuario y que permanecen allí bien durante la sesión de navegación (cookies de sesión), bien de forma permanente hasta que se eliminen (cookies persistentes), y que pueden utilizarse para identificar a un usuario, su dispositivo o su comportamiento. Una baliza web, un píxel o una etiqueta es una pequeña imagen, normalmente transparente, colocada en una página web que permite al operador de dicha imagen —que puede ser el operador del sitio web que visita o un tercero— leer o escribir una cookie. Utilizamos cookies y tecnologías relacionadas en las siguientes circunstancias y por los siguientes motivos:

  • Proporcionarle los servicios disponibles a través del sitio web y permitirle utilizar algunas de sus funciones;
  • Autenticar a los usuarios y evitar el uso fraudulento de las cuentas de usuario;
  • Identificar si los usuarios han aceptado o rechazado el uso de cookies en el sitio web a través de nuestro banner de consentimiento de cookies;
  • Recopilar datos sobre el tráfico del sitio web y sobre cómo los usuarios utilizan el sitio web para ofrecer una mejor experiencia de navegación;
  • Comprender y guardar las preferencias de los visitantes para futuras visitas, como recordar sus datos de inicio de sesión o su idioma preferido, con el fin de ofrecerle una experiencia más personalizada y evitar que tenga que volver a introducir sus preferencias cada vez que utilice el sitio web; y
  • Realizar un seguimiento de sus hábitos de navegación para poder mostrarle publicidad que probablemente le resulte más interesante, incluida la publicidad de terceros en nuestro sitio web.

Puede eliminar las cookies de su navegador web en cualquier momento o bloquearlas en su dispositivo, pero esto puede afectar al funcionamiento del sitio web o incluso bloquearlo. Puede impedir el almacenamiento de cookies (desactivarlas y eliminarlas) modificando la configuración de su navegador en consecuencia en cualquier momento. Es posible que algunas funciones no estén disponibles en nuestro sitio web cuando se desactive el uso de cookies. Compruebe la configuración de su navegador. A continuación encontrará algunas indicaciones:

Aquíencontrarás más información sobre cómo gestionar las cookies . Para saber cómo gestionar la configuración de privacidad y almacenamiento de tu navegador, consulta la documentación para usuarios finales de tu navegador.

Los proveedores de herramientas en línea, las cookies, las balizas web, los píxeles, las etiquetas y otras tecnologías similares de terceros se denominan colectivamente en esta Política de privacidad «tecnologías de seguimiento». BBSI utiliza tecnologías de seguimiento para ayudar a identificar y realizar un seguimiento de los visitantes, analizar cómo se utilizan los Servicios y comprender las preferencias de los usuarios. Estas tecnologías de seguimiento pueden recopilar información de forma automática, incluyendo datos personales y datos no personales, que están sujetos a las políticas de privacidad de las tecnologías de seguimiento correspondientes. BBSI no controla las prácticas de tratamiento de datos de estas tecnologías de seguimiento, y el uso y la divulgación de la información recopilada por dichas tecnologías se rigen por las políticas de privacidad de los respectivos proveedores. Ciertas tecnologías de seguimiento pueden permitirle excluirse de determinados tipos de recopilación y/o usos de su información. Para obtener más información sobre las tecnologías de seguimiento utilizadas por BBSI (y/o que nos reservamos el derecho a utilizar), consulte aquí:

Enlaces externos

Ten en cuenta que los Servicios pueden incluir enlaces o integrarse con sitios web, servicios o aplicaciones de terceros. No nos hacemos responsables de las políticas o prácticas de privacidad y seguridad, ni del contenido de dichos terceros. Para garantizar la protección de su privacidad, le recomendamos que revise las políticas de privacidad y seguridad, así como las condiciones de servicio de dichos terceros, para que comprenda cómo recopilan, utilizan, comparten y protegen su información.

Contraseñas

Solo se puede acceder al registro de datos personales creado al registrarte en nuestra página web mediante la contraseña única asociada a dicho registro. Para proteger la integridad de la información contenida en este registro, no debes comunicar ni revelar tu contraseña a terceros.

Menores de 16 años

No vendemos ni compartimos, a sabiendas, la información personal de los consumidores menores de 16 años.

Seguridad de la información

La protección de la información que recopilamos sobre los visitantes de este sitio web es de suma importancia para nosotros. Aplicamos medidas razonables de seguridad de la información para proteger tus datos personales frente al acceso no autorizado, la modificación o la destrucción. Por ejemplo:

  • Mantenemos separados en todo momento los datos recopilados automáticamente y los datos recopilados de forma voluntaria.
  • Utilizamos el protocolo Transport Layer Security (TLS) o una tecnología de cifrado similar cuando se transmiten datos sensibles a través de Internet, y empleamos cortafuegos para ayudar a impedir el acceso externo a nuestra red.
  • Utilizamos herramientas y técnicas comercialmente razonables para protegernos contra el acceso no autorizado a nuestros sistemas.
  • Restringimos el acceso a la información privada a aquellas personas que necesitan conocerla para gestionar, desarrollar, mejorar o dar soporte a nuestros Servicios.

Sin embargo, no se puede garantizar que ninguna transmisión de datos a través de Internet ni ningún método de almacenamiento de datos sea 100 % seguro. Por lo tanto, aunque nos esforzamos por utilizar medios comercialmente aceptables para proteger su información personal, no podemos garantizar su seguridad.

Visitantes internacionales

No nos dirigimos a consumidores fuera de Estados Unidos, ni les ofrecemos nuestros productos o servicios, ni les hacemos publicidad. Usted se compromete a no facilitar su información de carácter personal a través del sitio web si reside fuera de Estados Unidos.

Derechos de los residentes de California en virtud de la CCPA y la CPRA

Esta sección de la Política de privacidad (el«Aviso sobre la CCPA») se aplica únicamente a los residentes de California que sean personas físicas; no se aplica a ninguna entidad (ya sea empresarial, sin ánimo de lucro o gubernamental).

A efectos de este Aviso sobre la CCPA, «vender», «venta», «Venta» o «Vendido» se refieren a vender, alquilar, ceder, revelar, difundir, poner a disposición, transferir o comunicar de cualquier otra forma, ya sea verbalmente, por escrito o por medios electrónicos o de otro tipo, Información personal a otra empresa o a un tercero a cambio de una contraprestación monetaria u otra contraprestación de valor.

«Compartir», «compartido» o «compartir» significa compartir, alquilar, divulgar, revelar, difundir, poner a disposición, transferir o comunicar de cualquier otra forma, ya sea oralmente, por escrito o por medios electrónicos o de otro tipo, información personal a un tercero con fines de publicidad conductual entre contextos, independientemente de que se realice a cambio de una contraprestación monetaria u otra contraprestación de valor.

«Publicidad conductual entre contextos» se refiere a la orientación de publicidad a un consumidor basada en la información personal de dicho consumidor obtenida a partir de su actividad en empresas o en sitios web, aplicaciones o servicios de marcas distintas, distintos de la empresa o del sitio web, la aplicación o el servicio de marca distinta con los que el consumidor interactúa intencionadamente. (En otras palabras, si le enviamos un anuncio basado únicamente en su interacción con nosotros o con nuestros Servicios, no se trata de publicidad comportamental entre contextos.)

«Datos personales sensibles» se refiere a los datos personales que no son de dominio público y que revelan uno o varios de los siguientes aspectos:

  • El número de la Seguridad Social, del permiso de conducir, de la tarjeta de identificación estatal o del pasaporte de un consumidor;
  • El nombre de usuario de la cuenta, el número de cuenta financiera, de tarjeta de débito o de crédito de un consumidor, junto con cualquier código de seguridad o de acceso, contraseña o credenciales necesarios que permitan el acceso a una cuenta;
  • La geolocalización precisa de un consumidor;
  • El origen racial o étnico del consumidor, sus creencias religiosas o filosóficas, o su afiliación sindical;
  • El contenido del correo postal, el correo electrónico y los mensajes de texto de un consumidor, salvo que seamos el destinatario previsto de la comunicación;
  • Los datos genéticos o biométricos de un consumidor;
  • Los datos neuronales de un consumidor; o
  • La información personal recopilada y analizada relativa a la salud, la vida sexual o la orientación sexual de un consumidor.

Por «solicitud verificable» se entiende que la información identificativa facilitada por un consumidor en relación con una solicitud coincide con la información personal del consumidor que ya obre en nuestro poder.

  1. Información que recopilamos

En los últimos doce (12) meses, BBSI ha recopilado las siguientes categorías de datos personales de residentes en California:

Categoría

Ejemplos

Recopilada

A. Identificadores.

Un nombre real, alias, dirección postal, identificador personal único, identificador en línea, dirección de Protocolo de Internet (IP), dirección de correo electrónico, nombre de cuenta, número de la Seguridad Social, número de permiso de conducir, número de pasaporte u otros identificadores similares.

B. Categorías de información personal enumeradas en la ley de California sobre registros de clientes (Código Civil de California, art. 1798.80(e)).

Nombre, firma, número de la Seguridad Social, características físicas o descripción, dirección, número de teléfono, número de pasaporte, número de permiso de conducir o de tarjeta de identificación estatal, número de póliza de seguro, formación académica, empleo, historial laboral, número de cuenta bancaria, número de tarjeta de crédito, número de tarjeta de débito o cualquier otra información financiera, médica o relativa al seguro médico.

Parte de la información personal incluida en esta categoría puede solaparse con otras categorías.

C. Características de clasificación protegidas en virtud de la legislación de California o federal.

Edad (40 años o más), raza, color, ascendencia, origen nacional, ciudadanía, religión o credo, estado civil, afección médica, discapacidad física o mental, sexo (incluidos el género, la identidad de género, la expresión de género, el embarazo o el parto y las afecciones médicas relacionadas), orientación sexual, condición de veterano o militar, información genética (incluida la información genética familiar).

D. Información comercial.

Registros de bienes muebles, productos o servicios adquiridos, obtenidos o considerados, u otros historiales o tendencias de compra o consumo.

NO

E. Información biométrica.

Características genéticas, fisiológicas, conductuales y biológicas, o patrones de actividad utilizados para extraer una plantilla u otro identificador o información identificativa, como huellas dactilares, huellas faciales y huellas de voz, escáneres del iris o de la retina, patrones de pulsación de teclas, de marcha u otros patrones físicos, así como datos sobre el sueño, la salud o el ejercicio.

F. Actividad en Internet u otras redes similares.

Historial de navegación, historial de búsquedas, información sobre la interacción de un consumidor con un sitio web, una aplicación o un anuncio.

G. Datos de geolocalización.

Ubicación física o desplazamientos.

H. Datos sensoriales.

Información auditiva, electrónica, visual, térmica, olfativa o similar.

NO

I. Información profesional o relacionada con el empleo.

Historial laboral actual o pasado, o evaluaciones de rendimiento.

J. Información educativa no pública (según la Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (20 U.S.C. Sección 1232g, 34 C.F.R. Parte 99)).

Expedientes académicos directamente relacionados con un estudiante y conservados por una institución educativa o una entidad que actúe en su nombre, tales como calificaciones, expedientes académicos, listas de alumnos, horarios de clases, códigos de identificación de los estudiantes, información financiera de los estudiantes o expedientes disciplinarios de los estudiantes.

NO

K. Inferencias extraídas de otra información personal.

Perfil que refleja las preferencias, características, tendencias psicológicas, predisposiciones, comportamiento, actitudes, inteligencia, capacidades y aptitudes de una persona.

NO

 

Además, en los últimos doce (12) meses, BBSI ha recopilado las siguientes categorías de datos personales sensibles de residentes de California:

  • Identificadores personales (número de la Seguridad Social, número del carné de conducir o de la tarjeta de identificación estatal, número de pasaporte);
  • Información de la cuenta (sus datos de inicio de sesión en la cuenta de la empresa, junto con cualquier código de seguridad o de acceso, contraseña o credenciales necesarios que permitan el acceso a la cuenta);
  • Clasificaciones protegidas (entre las que se incluyen, a título enunciativo, el origen racial o étnico, las creencias religiosas o filosóficas, la afiliación sindical o la orientación sexual);
  • Información biométrica (utilizada con el fin de identificarle de forma única);
  • Información médica y de salud; y
  • Datos de geolocalización (dirección IP y/o ubicación GPS, latitud y longitud).

BBSI obtiene esta información personal de los siguientes tipos de fuentes:

  • Directamente de usted. Por ejemplo, a través de los formularios que rellena o de los productos y servicios que adquiere.
  • De forma indirecta a través de usted. Por ejemplo, a partir de la información enviada automáticamente por su navegador web o del análisis de los datos sobre sus acciones en nuestro sitio web.

2. Uso de la información personal

BBSI puede utilizar o divulgar la información personal que recopilamos para uno o varios de los siguientes «fines comerciales»:

  • Para cumplir o satisfacer el motivo por el que facilitó la información;
  • Para ofrecer nuestro sitio web o nuestros servicios en línea;
  • Para responder a solicitudes de las fuerzas del orden y según lo exijan la legislación aplicable, las órdenes judiciales o las normativas gubernamentales;
  • Para responder a sus solicitudes en virtud de la Ley de Privacidad del Consumidor de California de 2018 (en adelante, la «CCPA»), en su versión modificada;
  • Para cualquier otro fin que se le haya descrito al recopilar su información personal; y
  • Para cualquier otro fin aceptable según lo establecido en la CCPA.

Además, BBSI podrá utilizar o divulgar la información personal sensible que recopilamos para uno o varios de los siguientes «fines comerciales»:

  • Para cumplir o satisfacer el motivo por el que facilitó la información;
  • Para ofrecer nuestro sitio web o nuestros servicios en línea;
  • Para responder a solicitudes de las fuerzas del orden y según lo exijan la legislación aplicable, una orden judicial o la normativa gubernamental;
  • Para responder a sus solicitudes en virtud de la CCPA;
  • Para cualquier otro fin que se le haya descrito al recopilar su información personal sensible; y
  • Para cualquier otro fin aceptable según lo establecido en la CCPA.

Salvo que le notifiquemos lo contrario, no recopilaremos categorías adicionales de datos personales, ni utilizaremos los datos personales que recopilemos para ningún otro fin sustancialmente diferente, ajeno o incompatible.

3. Conservación de la información personal

Conservamos cada categoría de datos personales de acuerdo con los criterios de conservación establecidos en la sección «Conservación de datos personales» de la presente Política de privacidad.

4. Divulgación de datos personales

BBSI puede divulgar información personal a nuestros «proveedores de servicios», a nuestros «contratistas» y a «terceros» (tal y como se definen en la CCPA) con fines comerciales. Cuando divulgamos datos personales con fines comerciales, celebramos un acuerdo con la parte receptora en el que se describe la finalidad de compartir dichos datos y se exige a dicha parte que mantenga la confidencialidad de los mismos. En el caso de las divulgaciones a nuestros «proveedores de servicios», estos están obligados a no utilizar la información personal para ningún fin que no sea la prestación de los servicios de acuerdo con el contrato que tienen con nosotros. En el caso de nuestros «contratistas», estos están obligados a no utilizar la información personal para ningún fin que no esté relacionado con el fin comercial para el que los hemos contratado.

Podemos divulgar su información personal a las siguientes categorías de entidades: «proveedores de servicios» y «contratistas».

En los últimos doce (12) meses, BBSI no ha vendido ni compartido ninguna información personal sobre sus residentes en California.

5. Sus derechos y opciones

Si es usted residente en California, tiene los siguientes derechos en virtud de la CCPA:

1. Derecho a la información. El derecho a solicitar, hasta dos veces en un periodo de 12 meses, que le informemos sobre (1) las categorías de datos personales que hayamos recopilado sobre usted desde el 1 de enero de 2022, salvo que ello resulte imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado, o salvo que usted solicite un periodo de tiempo específico, (2) las categorías de fuentes de las que se recopiló la información personal, (3) la finalidad empresarial o comercial de la recopilación, venta o cesión de esta información, (4) las categorías de terceros con los que compartimos o hemos compartido su información personal, (5) las categorías de datos personales que hemos vendido o compartido sobre usted y las categorías de terceros a quienes se vendieron o compartieron dichos datos, desglosadas por categoría o categorías de datos personales para cada categoría de terceros a quienes se vendieron o compartieron los datos, y (6) las categorías de datos personales que hemos divulgado sobre usted con fines comerciales y las categorías de personas a las que se han divulgado con fines comerciales;

2. Derecho de acceso. El derecho a solicitar, hasta dos veces en un periodo de 12 meses, que le revelemos, de forma gratuita, los datos personales específicos que hayamos recopilado sobre usted desde el 1 de enero de 2022, salvo que ello resulte imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado, o salvo que usted solicite un periodo de tiempo específico;

3. Derecho de supresión. El derecho a solicitar, hasta dos veces en un periodo de 12 meses, que suprimamos la información personal que hayamos recopilado sobre usted, con sujeción a determinadas excepciones;

4. Derecho de rectificación. El derecho a solicitar que corrijamos la información personal inexacta (en la medida en que exista dicha inexactitud) que conservamos sobre usted;

5. El derecho a designar a un representante autorizado para que presente una de las solicitudes anteriores en su nombre. Consulte más abajo cómo puede designar a un representante autorizado; y

6. El derecho a no sufrir discriminación ni represalias por ejercer cualquiera de los derechos anteriores, incluido el derecho de los solicitantes de empleo y de los contratistas independientes a no sufrir represalias por ejercer dichos derechos.

Además, tiene derecho a solicitar que limitemos el uso y la divulgación de información personal sensible enviando una solicitud a través de nuestro formulario web, disponible aquí. Si envía dicha solicitud, podremos seguir utilizando o divulgando su información personal sensible para:

  • Completar la transacción para la que hemos recopilado tus datos personales, proporcionarte los bienes o servicios que has solicitado, llevar a cabo las acciones que cabría esperar razonablemente en el contexto de nuestra relación comercial en curso contigo, o cumplir de cualquier otra forma el contrato que tenemos contigo;
  • Detectar incidentes de seguridad, protegernos contra actividades maliciosas, engañosas, fraudulentas o ilegales, o perseguir a los responsables de dichas actividades;
  • Utilizarla de forma transitoria y a corto plazo, incluyendo, entre otros fines, facilitar la publicidad no personalizada que se muestra como parte de su interacción actual con los Servicios, sin que ello implique la divulgación a terceros ni el uso fuera de su interacción actual con los Servicios;
  • Permitir únicamente usos internos que se ajusten razonablemente a las expectativas de los consumidores en función de su relación con nosotros; o
  • Realizar cualquier otro uso de dicha información que esté permitido por la CCPA y sus reglamentos de aplicación.

BBSI no vende ni comparte información personal, ni lo hará, sin obtener primero su consentimiento.

Si decide ejercer cualquiera de los derechos enumerados en este Aviso sobre la CCPA, no:

  • Denegarle bienes o servicios;
  • Le cobraremos precios o tarifas diferentes por bienes o servicios, ni siquiera mediante la concesión de descuentos u otras ventajas, ni mediante la imposición de sanciones;
  • Proporcionarle un nivel o calidad diferente de productos o servicios; ni
  • Insinuarle que podría recibir un precio o tarifa diferente por los productos o servicios, o un nivel o calidad diferente de los mismos.

No obstante, tenga en cuenta que puede ser una necesidad funcional que nuestros Servicios dispongan de datos personales sobre usted para poder funcionar, y es posible que no podamos prestarle algunos o todos nuestros Servicios si nos solicita que eliminemos sus datos personales.

Puede presentar cualquiera de los tipos de solicitudes de los consumidores mencionados anteriormente a través de cualquiera de las siguientes opciones:

1. Envía una solicitud en línea aquí: https://privacyportal-cdn.onetrust.com/dsarwebform/04a0d00e-2dfe-48e7-8f76-0873083c0e4d/c9531035-da2d-480e-9b98-adb4bf1623d9.html.

2. Llama a nuestra línea gratuita de protección de datos al (1) 888-914-9661 e introduce el código PIN 151 733.

Cómo verificaremos que eres realmente tú quien envía la solicitud

Si es usted residente en California, cuando presente una solicitud de derecho a la información, derecho de acceso, derecho de supresión o derecho de rectificación a través de uno de los métodos indicados anteriormente, le pediremos que nos facilite cierta información con el fin de verificar su identidad y responder a su solicitud. En concreto, le pediremos que verifique información que pueda utilizarse para vincular su identidad con registros concretos que obran en nuestro poder, lo cual dependerá de la naturaleza de su relación e interacción con nosotros para cotejarla con nuestros registros. Por ejemplo, es posible que necesitemos que nos facilites tu nombre, correo electrónico, número de teléfono, dirección IP, identificador del navegador, importe de tu última compra en la empresa y/o fecha de tu última transacción con la empresa.

Respuesta a sus solicitudes de derecho a la información, derecho de acceso, derecho de supresión y derecho de rectificación

Tras recibir una solicitud verificable de un residente de California, confirmaremos la recepción de la misma en un plazo máximo de 10 días hábiles a partir de su recepción. Nos esforzamos por responder a una solicitud verificable en un plazo de cuarenta y cinco (45) días naturales a partir de su recepción. Si necesitamos más tiempo (hasta 45 días naturales adicionales, es decir, un total de 90 días naturales desde la fecha en que recibamos su solicitud), le informaremos por escrito del motivo y del plazo de prórroga. Le enviaremos nuestra respuesta por escrito por correo postal o por vía electrónica, según prefiera. En la respuesta que le facilitemos también se explicarán los motivos por los que no podemos atender una solicitud, si procede.

No cobramos ninguna tarifa por tramitar o responder a su solicitud verificable, a menos que sea excesiva, repetitiva o manifiestamente infundada. Si determinamos que la solicitud justifica el cobro de una tarifa, le explicaremos los motivos de dicha decisión y le facilitaremos un presupuesto antes de tramitar su solicitud.

En el caso de una solicitud de corrección de datos personales inexactos, aceptaremos, revisaremos y tendremos en cuenta cualquier documentación que nos facilites, y podremos exigirte que aportes documentación para refutar nuestra propia documentación que demuestre que los datos personales son exactos. Debes hacer un esfuerzo de buena fe para facilitarnos toda la información necesaria en el momento en que realices la solicitud de corrección. Podremos denegar una solicitud de corrección si tenemos motivos fundados, razonables y documentados para creer de buena fe que dicha solicitud es fraudulenta o abusiva. Si denegamos su solicitud de corrección, le informaremos de nuestra decisión de no dar curso a la misma y le proporcionaremos una explicación de por qué consideramos que la solicitud es fraudulenta.

Si dispone de un agente autorizado:

Si es usted residente en California, puede designar a otra persona como agente autorizado para que presente una solicitud en su nombre. Para ello, debe: (a) formalizar un poder notarial válido, verificable y certificado ante notario, o (b) proporcionar otra autorización por escrito y firmada que podamos verificar posteriormente. Cuando recibamos una solicitud presentada en su nombre por un agente autorizado que no disponga de un poder notarial, se le pedirá a dicha persona que aporte una prueba por escrito de que cuenta con su permiso para actuar en su nombre, y también nos pondremos en contacto con usted para solicitarle información que nos permita verificar su identidad directamente con nosotros y no a través de su agente autorizado. Podremos denegar una solicitud presentada por un agente autorizado si este no proporciona su permiso firmado que demuestre que ha sido autorizado por usted para actuar en su nombre.

Otros derechos de privacidad en California

El Código Civil de California permite a los residentes de California con los que mantenemos una relación comercial establecida solicitar que les facilitemos una lista de determinadas categorías de información personal que hayamos revelado a terceros con fines de marketing directo durante el año natural anterior. Para realizar dicha solicitud, envía un correo electrónico aprivacy@bbsi.com o escríbenos a la dirección que figura a continuación. Indica que se trata de una consulta en virtud de la ley «California Shine the Light».

Barrett Business Services, Inc.

8100 NE Parkway Dr.
Ste. 200
Vancouver, WA 98662

Consentimiento

Al acceder o utilizar los Servicios, aceptas todos los términos y condiciones establecidos en la presente Política de privacidad. Si no estás de acuerdo con esta Política de privacidad, te rogamos que no accedas ni utilices los Servicios.

Modificaciones en nuestra política de privacidad

A medida que nuestros Servicios evolucionen y consideremos necesario o conveniente utilizar la información recopilada de otras formas, podremos modificar esta Política de privacidad de vez en cuando. Le recomendamos que consulte nuestro sitio web con frecuencia para conocer la Política de privacidad vigente y cualquier cambio que se haya podido introducir en la misma. Si realizamos cambios sustanciales en esta Política de privacidad, publicaremos la Política de privacidad revisada y la fecha de «Última actualización» modificada en este sitio web. Le rogamos que vuelva a consultar esta página periódicamente o que se ponga en contacto con nosotros en la dirección que figura al final de esta Política de privacidad. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS CAMBIOS INTRODUCIDOS EN ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, DEBE DEJAR DE UTILIZAR LOS SERVICIOS A PARTIR DE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE DICHOS CAMBIOS (QUE ES LA FECHA DE «ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN» DE ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD).

Consumidores con discapacidad

Esta política está redactada de forma que resulte accesible para los consumidores con discapacidad.

Control global de privacidad

Respetamos el Global Privacy Control («GPC»), una extensión del navegador que indica automáticamente las preferencias de exclusión voluntaria del consumidor.

Preguntas sobre la política

Este sitio web es propiedad de BBSI, que se encarga de su gestión. Si tiene alguna pregunta sobre esta Política de privacidad, póngase en contacto con nosotros en privacy@bbsi.com o llame al (360) 828-0700.

**Esta política se actualizó por última vez en Julio de 2026.

Este documento incluye contenido elaborado con tecnología de traducción avanzada.